Pretiosa margarita novella de Petrus Bonus

Bonjour,

Quelqu'un possède-t-il une traduction du latin de cet ouvrage ? :

"Pretiosa margarita novella" ou encore
"La nouvelle perle précieuse" ou
"La Précieuse marguerite"

de Petrus Bonus (Pietro Bono)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Petrus_Bonus

Bonjour Orrel 

regarde >ici<, ça devrait être celui là 

bonne lecture !

Salut,
J'ai trouvé cet article sur internet en recherchant le symbole du dauphin en alchimie. Le dessin du dauphin avec l'ancre se trouve également sur une pièce de monnaie.
**Lien**

Bonjour Fol laid,

Merci pour cet extrait. Je n'ai pas réussi à retrouver d'où il est traduit dans le texte latin.

Le manuscrit latin fait plusieurs centaines de pages agrémentées de nombreuses illustrations dont on trouve une reproduction ici avec des passages traduits en anglais.

Enfin on peut trouver là une édition latine assez complète, une des rares copies d'époque encore en circulation d'où sont extraites les images que j'édite ici.

damcyb a écrit:Salut,
J'ai trouvé cet article sur internet en recherchant le symbole du dauphin en alchimie. Le dessin du dauphin avec l'ancre se trouve également sur une pièce de monnaie.
**Lien**

Bonjour Damcyd,

L'article est intéressant. Merci pour le lien.

Orrel

Bonjour à vous tous et tout d'abord, recevez mes meilleurs voeux pour cette nouvelle année qui s'annonce !

Il est vrai qu'on est surpris au premier abord de la différence entre le nombre de pages de la version latine et de celles qu'on trouve ça et là autour du net et qui tourne autour de la quinzaine de pages. De ce que je peux voir, la version latine contient la marguerite précieuse mais également toute une foule d'informations opératives complémentaires.

Il y avait sur le site chrysopee un pdf qui portait bien le titre de la marguerite précieuse de Petrus Bonus et qui faisait une douzaine de pages. Le site a disparu, hélas, mais j'avais eu le temps de sauvegarder tous les documents avant que le site ne disparaisse. Je vous donne le lien en pdf de ce qui ne semble être au final qu'un extrait de cet ouvrage.

Lien : Méthode pour perfectionner les métaux

S'il je n'ai pas trouvé de version française complète, il semble y avoir une traduction anglaise sur le site archive.org .

Lien : The new pearl of great price

En espérant faire avancer le schmli... le chimil... le schilmilib... bref, vous aurez compris !

Au plaisir de vous lire !

Bonjour Garbus,

Merci pour ces traductions. Surtout l'anglaise que je ne connaissais pas et qui sera plus facile à traduire que la version latine. 

Orrel

Bonjour,

Je viens de m'apercevoir que le texte serait présent sur la clé des R.A.M.S. (Restorers of Alchemical Manuscripts Society) pour celles et ceux qui l'ont. C'est en la parcourant pour faire le tri dans mes fichiers que j'ai vu un dossier "Pearl" dans lequel une version anglaise se trouvait.

Plus simple à exploiter car on peut sélectionner le texte et y faire des recherches instantanées !

Au passage, il semblerait que leur site se soit remis de l'attaque informatique de grande ampleur qui a tout court-circuité pendant un long moment.